Skip to content
English LiteratureISC Class 11 · Chapter 3

ISC Class 11 A Living God – Lafcadio Hearn: Summary, Themes and Solved Questions

Updated 15 October 2026 · Fact-checked

In A Living God, Lafcadio Hearn tells how Hamaguchi Gohei, an old village headman in Japan, sees the sea draw back after an earthquake and sets fire to his own rice harvest. The villagers rush uphill to fight the fire and escape the tsunami. In gratitude they declare him a god while he still lives.

What A Living God – Lafcadio Hearn is about

A Living God is the opening piece of Lafcadio Hearn's *Gleanings in Buddha-Fields* (1897) and one of the five prose texts in Prism: A Collection of ISC Short Stories prescribed for ISC Class XI by the ISC 2028 syllabus. Hearn (1850-1904), born on the Greek island of Lefkada to an Irish father and a Greek mother, settled in Japan in 1890, took the name Koizumi Yakumo and became one of the best-known Western interpreters of Japanese life and belief.

The piece has three movements. Part I reflects on Shinto shrines as 'ghost-houses' and imagines what it would feel like to be a god worshipped in one, before asking whether there are still 'gods in the flesh'. Part II describes the customs of old Japanese villages, especially the duty of mutual help in calamity. Part III tells the story of Hamaguchi Gohei, who burnt his own rice-stacks to save four hundred villagers from a tsunami, and who was made a god while he was still alive. A short coda records the author's conversation with a Japanese friend about how the soul of a living man can be worshipped.

CISCE prose questions are 'central to the text' and test 'understanding, appreciation and ability to analyse and synthesise'. Expect questions on Hamaguchi's quick thinking and sacrifice, Tada's reaction, the description of the tsunami, the community customs, the meaning of the title, and Hearn's view of Japanese belief. Your *Prism* text may be abridged (some editions concentrate on Parts II and III); answer from the version you have studied.

This page is grounded in the public-domain text (Project Gutenberg eBook #55681, cross-checked against the 1897 edition scanned at the Internet Archive).

Weightage: CISCE publishes no chapter weightage. In the CISCE Literature pattern the prose has a 20-mark question (5 + 5 + 10) shared among the stories, plus a share of the one-mark items. Class XI papers are set by schools.Source: CISCE ISC 2028 English (801) syllabus, Literature in English, Class XI (Prism)

A Living God – Lafcadio Hearn: summary

In our own words, in the order of the text. Read the NCERT text itself too: the board quotes from it.

Part I: shrines and gods. Hearn describes the plain wooden Shinto shrine, which he prefers to call a 'ghost-house', since many of its gods were once great men and women. Standing before such shrines he feels 'haunted', and he imagines being a god himself: invisible, present in a hundred homes at once, hearing farmers pray for rain, a girl pray for her lover, mothers teaching children to bow, and watching the seasons change around his hill shrine for generations. But this is the nineteenth century and he cannot become a god. He then notes that in old Japan people who did something great, good or brave, or who suffered great injustice, could be made gods after death, and some were even honoured as gods while alive. One was Hamaguchi Gohei, a farmer of Arita in Kishu, 'who was made a god before he died. And I think he deserved it.'

Part II: village customs. Old Japanese villages were governed by customs as binding as laws. They kept the peace inside the community and enforced rules of conduct; the most important was the obligation of mutual help in time of calamity. In a fire everyone, even children, had to help. The duty extended to prayer: if someone was seriously ill, the whole village could be called to perform a sendo-mairi, a thousand visits to a temple on the sick person's behalf.

Part III: Hamaguchi and the tsunami. Hamaguchi was the old, rich and respected headman, called Ojiisan (Grandfather). His farmhouse stood on a plateau above the bay; the village of ninety houses lay below. One autumn evening, when the villagers were preparing a harvest festival, he stayed home with his ten-year-old grandson Tada. He felt a long, slow earthquake, then saw the sea darken and run away from the land, baring the sea-bed. Remembering what his grandfather had told him, he understood what was coming. There was no time to send a message, so he had Tada light a torch and set fire to his rice-stacks, most of his wealth. Tada, terrified, thought he had gone mad. The temple bell rang, and the villagers rushed up the slope to fight the fire. Hamaguchi stopped the first young men: 'Let it burn, lads!' He counted the people as they came. Then he pointed to the sea, and they saw the tsunami returning 'towering like a cliff'. It struck again and again, destroying the village, the fields and the terraces. In the silence that followed he said gently, 'That was why I set fire to the rice.' He was now almost as poor as the poorest, but had saved four hundred lives. Tada begged forgiveness, the people bowed in the dust before him, and he offered his house and the temple as shelter.

After. When better times came, the villagers declared him a god, Hamaguchi Daimyōjin, and built a temple to his spirit, while he went on living simply in his old farmhouse. Hearn's Japanese friend explains that the peasants believe a person's spirit can be in many places at once, an idea which, he says with a smile, may contain more truth than Western notions of the soul.

Themes and message

Self-sacrifice and selflessness

Hamaguchi sacrifices most of his wealth without hesitation or explanation, thinking 'only of the four hundred lives in peril'. He refuses wealth afterwards and lives simply. His greatness lies in an ordinary person's extraordinary choice.

From the text: 'he had saved four hundred lives by the sacrifice.'

Wisdom, experience and quick thinking

Hamaguchi recognises the danger because he remembers what his grandfather told him and knows 'all the traditions of the coast'. He calculates that a message or a bell would be too slow and chooses the one signal that will bring everyone to him.

From the text: 'he remembered things told him in his childhood by his father's father, and he knew all the traditions of the coast.'

Community and mutual help

Part II explains why the plan works: custom obliges every villager to help in a fire. Hamaguchi relies on that duty to bring the whole village uphill, and the community in turn honours him. The story shows a society bound by mutual obligation.

From the text: 'The obligation of mutual help in time of calamity or danger was the most imperative of all communal obligations.'

Gratitude and the meaning of divinity

The villagers know gifts cannot express their feeling, so they give the highest honour they can imagine: they make him a god. Hearn suggests that divinity, in this belief, is earned by goodness, and he respects a faith that he finds hard to dismiss.

From the text: 'truly no greater honor in any country could be given to mortal man.'

East and West

Hearn writes as a Westerner trying to understand Japanese belief. He admits English words cannot translate 'shrine', feels 'forced... into the attitude of respect', and ends with a Japanese friend gently suggesting that Western ideas of the soul may be the less rational.

From the text: 'I could not say so much for your Western notions about the soul.'

Characters

Hamaguchi Gohei

Old headman (muraosa) and richest farmer of the village; the 'living god'

  • Wise and observant
  • Decisive in a crisis
  • Selfless and generous
  • Humble after being honoured

He notices the strange ebb, sets fire to his own harvest, stops the young men from fighting the fire, counts the villagers, then gives his house as shelter. Though worshipped, he lives on 'just as humanly and simply as before'.

Tada

Hamaguchi's ten-year-old grandson

  • Obedient
  • Frightened and bewildered
  • Honest and quick to ask forgiveness

He lights the torch at once, then cries 'Ojiisan! why?' and runs home believing his grandfather mad; afterwards he takes his hand and asks forgiveness.

The villagers

About four hundred people of the bay village

  • Dutiful in answering the call to help
  • Grateful and devout

They come uphill 'like a swarming of ants', young and old, mothers with babies; after the tsunami the headmen prostrate themselves, and later they build him a temple.

The narrator (Hearn)

A Western writer reflecting on Japanese belief

  • Imaginative and sympathetic
  • Respectful of a faith not his own
  • Gently ironic

He imagines himself as a god in a shrine, declares that Hamaguchi deserved to be a god, and 'mischievously' asks his friend whether the Japanese idea is 'Any more rational?'

How it is written

DeviceExampleEffect
Frame structureReflection on shrines (I) and customs (II) before the story (III), then a coda with a Japanese friend.Prepares the reader to understand why a living man could be made a god and why the village responded as it did.
Vivid description and simileThe returning sea 'towering like a cliff, and coursing more swiftly than the kite flies'.Conveys the speed and scale of the tsunami.
Suspense and delayed explanationHamaguchi gives no reason for burning the rice until after the wave: 'That was why I set fire to the rice.'The reader shares the villagers' bewilderment, and the quiet line becomes the climax.
Imaginative first-person reverieHearn imagines being a god who hears 'myself worshiped' in a hundred homes.Makes the idea of a living divinity feel tender and human rather than strange.

Key quotations

Short lines worth knowing by heart: who says them, when, and why they matter.

  • who was made a god before he died. And I think he deserved it.

    The narrator: End of Part I, introducing Hamaguchi Gohei.

    Announces the subject and the narrator's admiration.

  • It was running away from the land.

    The narrator: Part III, Hamaguchi watching the sea after the earthquake.

    The ominous sign of a tsunami, emphasised in italics in the text.

  • Ojiisan! why? Ojiisan! why?

    Tada: As his grandfather fires the rice-stacks.

    The child's terror and incomprehension mirror the reader's surprise.

  • Let it burn, lads!

    Hamaguchi: Stopping the first young men who come to put out the fire.

    The fire is a signal; he needs the whole village on the hill.

  • Say now if I be mad!

    Hamaguchi: Pointing to the returning sea.

    The moment of revelation that turns madness into wisdom.

  • That was why I set fire to the rice.

    Hamaguchi: After the tsunami has destroyed the village.

    Understated climax: his only explanation, spoken gently.

A Living God – Lafcadio Hearn in real life

Each concept, met in an everyday situation. Read the situation, answer the question in your own words, then compare with the model answer. The one-line hook is what to remember.

Recognising natural warning signs

Suppose you are on a beach holiday when the ground shakes and the sea suddenly pulls far back, exposing rocks and fish.

What should you do, and what does Hamaguchi's story teach?

Try it first, then show the solutionSolution
  1. A sudden retreat of the sea after an earthquake is a classic tsunami warning.
  2. Move immediately to high ground; do not go to look at the sea.
  3. Warn others quickly.

Answer: Hamaguchi read exactly this sign and got everyone uphill before the wave. The villagers who ran to the beach to stare show the wrong response. Traditional knowledge, like official warnings, saves lives only when people act on it at once.

Memory hook: Sea runs away, you run up.

Leadership and sacrifice

Imagine the owner of a small business who spends her savings to keep paying her workers during a flood.

How does she resemble Hamaguchi?

Try it first, then show the solutionSolution
  1. She puts people above property.
  2. She acts before being asked or thanked.
  3. Her authority comes from trust built over years.

Answer: Like Hamaguchi, she shows that true leadership means accepting personal loss for others' safety. Communities remember such acts long after money is forgotten.

Memory hook: Lives before rice.

Community duty

Suppose a fire breaks out in a crowded lane and neighbours form a bucket chain before the fire brigade arrives.

Which custom in Part II does this recall?

Try it first, then show the solutionSolution
  1. Mutual help in calamity was the most binding village duty.
  2. Even children helped in a fire.
  3. Collective action multiplies individual effort.

Answer: The custom of mutual help is what made Hamaguchi's signal work. Communities that expect everyone to help in an emergency respond faster and save more.

Memory hook: A fire calls everyone.

Topics in this chapter

How the school exam asks A Living God – Lafcadio Hearn

The question patterns to expect, and the method that works for each.

Question typeHow it is askedMethod
Multiple-choice question (1 mark)Facts and their meaning: what Hamaguchi noticed, why the villagers came, what Tada thought, what title the people gave him.Recall the sequence: earthquake, ebb, torch, bell, villagers, wave, explanation, deification.
Complete the sentence with a reason (1 mark)'Hamaguchi set fire to the rice-stacks because ____'; 'Tada ran back to the house because ____'.Give the precise cause in one clause: because it was the quickest way to bring all the villagers up to the safety of the plateau.
5-mark answer on two bullet points (100-150 words)'How does Hamaguchi save the villagers? • What he noticed • What he did and why.'Two balanced halves with details from the text.
10-mark analytical answer (200-250 words)'Discuss the appropriateness of the title A Living God' or 'How does the description of village customs in Part II help us understand Part III?'Clear position; four or five points with evidence; conclusion.

Tricks to remember A Living God – Lafcadio Hearn

Short memory aids. Say each one aloud once, then use it on a question the same day.

  • Shrine, Custom, Wave

    Part I shrine and gods; Part II village customs; Part III the wave and the sacrifice.

    Use it when: Recall the structure.

  • E-E-T-B-W

    Earthquake, Ebb, Torch, Bell, Wave: the order of events.

    Use it when: Sequence questions.

A Living God – Lafcadio Hearn: exam-level solved questions

Ordered from exam level to HOTS. Cover the solution, write your own, then compare step by step.

Example 1: MCQ: the warning sign · 1 mark · MCQExam level

What made Hamaguchi realise that a tsunami was coming? (a) The temple bell rang without reason. (b) The sea darkened and moved away from the land after a long, slow earthquake. (c) Tada saw a huge wave on the horizon. (d) A messenger arrived from a neighbouring village.

Try it first, then show the solutionSolution
  1. He felt a 'long, slow, spongy' earthquake.
  2. He saw the sea moving against the wind, 'running away from the land'.
  3. He recalled his grandfather's accounts of the coast.

Answer: (b) The sea darkened and moved away from the land after a long, slow earthquake.

Example 2: Reason completion: stopping the young men · 1 mark · Very short answerHarder exam level

Complete the sentence: When the first young peasants arrived, Hamaguchi stopped them from putting out the fire because ____.

Try it first, then show the solutionSolution
  1. The fire was a signal, not an accident.
  2. He said, 'I want the whole mura here.'

Answer: ...the fire had to keep burning as a signal until every villager had come up from the beach to the safety of the plateau.

Example 3: 5-mark model: Hamaguchi's presence of mind · 5 marks · Long answerExam level

How does Hamaguchi save the people of his village? (100-150 words) • What he observes • What he does and why

Try it first, then show the solutionSolution
  1. Observation: the odd earthquake, the sea running away, recollection of tradition.
  2. Action: no time for a message; fires the rice-stacks; stops the young men; counts the people.
  3. Purpose: draw everyone uphill.

Answer: On a festival evening, Hamaguchi feels a long, slow earthquake that seems strange to him. Soon he sees the sea darken and move against the wind, 'running away from the land' and baring the sea-bed. The villagers run to the beach to stare, but the old man, remembering what his grandfather told him, understands that a tsunami will follow.

There is no time to send a message, so he makes Tada light a torch and sets fire to his rice-stacks, most of his wealth. He knows village custom obliges everyone to help in a fire. When the first young men try to put it out, he stops them, saying he wants the whole village there, and counts the people as they arrive. Only when all are safe on the plateau does the wave strike. His quick thinking and sacrifice save four hundred lives. (147 words)

Example 4: 5-mark model: Tada · 5 marks · Long answerHarder exam level

Describe Tada's role and reactions in the story. (100-150 words) • During the burning of the rice • After the tsunami

Try it first, then show the solutionSolution
  1. During: lights the torch, cries 'why?', thinks grandfather mad, tells villagers so.
  2. After: runs to him, holds his hand, asks forgiveness; grandfather caresses him.
  3. Function: mirrors the villagers' and reader's bewilderment.

Answer: Tada, Hamaguchi's ten-year-old grandson, is the only person with him that evening. He obeys at once when told to light a torch, but when he sees his grandfather setting fire to the precious rice, he runs after him crying 'Ojiisan! why? Ojiisan! why?' Getting no answer, he bursts into tears and runs home, convinced the old man has gone mad, and later tells the villagers, 'He set fire to the rice on purpose: I saw him do it!'

After the wave, when his grandfather explains, Tada runs to him, catches his hand and asks forgiveness for the 'naughty things' he said. Hamaguchi caresses his cheeks. Tada's bewilderment mirrors that of the villagers and the reader, so his apology marks the moment when everyone understands the sacrifice. (131 words)

Example 5: 10-mark model: the title · 10 marks · Long answerHOTS / competency

Discuss the appropriateness of the title A Living God. (200-250 words)

Try it first, then show the solutionSolution
  1. Literal: Hamaguchi made a god while alive; a temple built while he lives.
  2. Background: Part I on Shinto gods as the spirits of great people; deification of the living.
  3. Moral: his godlike deed; sacrifice and foresight.
  4. Irony and humility: he lives simply; the friend's explanation of the soul.
  5. Conclusion.

Answer: The title is apt on several levels.

Literally, it describes what happens to Hamaguchi Gohei. After he saves the village, the people declare him Hamaguchi Daimyōjin and build a temple to his spirit, where they pray to him while he is still alive, living in his old farmhouse on the hill. Hearn introduces him as one who 'was made a god before he died'.

The title also connects with Part I. Hearn explains that Shinto gods are often the spirits of people who did something 'extraordinarily great or good or wise or brave', and wonders whether there are any 'gods in the flesh' left. Hamaguchi is the answer: a living example of how goodness can be raised to divinity.

Morally, his deed is godlike. With foresight drawn from tradition, he sees what no one else sees, and with complete selflessness he sacrifices his wealth to save four hundred lives. He becomes almost as poor as the poorest, yet he gives them shelter. The villagers feel that 'the ghost within him was divine'.

Finally, the title carries a gentle irony. This 'god' remains a humble old farmer who weeps a little with relief and goes on living 'just as humanly and simply as before'. The coda, in which a Japanese friend explains how a spirit can be in many places at once, invites Western readers to respect such belief.

Thus the title captures both the literal event and Hearn's deeper idea that true divinity lies in selfless goodness. (247 words)

Where the marks are

How a typical answer is marked: the value points the examiner looks for and the marks each earns.

10-mark prose answer (200-250 words). Indicative split: CISCE schemes list expected points and accept any interpretation supported by the text; no numerical split is printed. (10 marks)

StepMarks
A clear position that answers the exact question1
Four or five relevant points from the text4
Textual evidence: specific details and short accurate quotations3
Organisation, expression and conclusion within the word limit2

5-mark answer on two bullet points (100-150 words). (5 marks)

StepMarks
First bullet point developed with evidence2
Second bullet point developed with evidence2
Expression and focus within 150 words1

Where students lose marks in A Living God – Lafcadio Hearn

The slips examiners see most often, and what to write instead.

  • Mistake: Saying the villagers came because Hamaguchi called them

    Students miss the logic of the plan. He did not shout or send a message; the fire, the temple bell and the custom of helping in a fire brought them.

    Do this: Link Part II (mutual help in fire) to Part III (the burning rice).

    Usually costs: Reason completions and the 'why' half of 5-mark answers.

  • Mistake: Saying he was made a god after his death

    Students assume deification follows death. The whole point of the title is that he was honoured while alive.

    Wrong working

    'After Hamaguchi died, the villagers built him a temple.'

    Right working

    'They built a temple to his spirit while he went on living in his old farmhouse.'

    Do this: Remember: 'made a god before he died'.

    Usually costs: MCQs and the title question.

  • Mistake: Ignoring Parts I and II

    Students retell only the tsunami story. Questions on the title, Japanese belief or customs need the earlier parts.

    Do this: Know the three-part structure and what each part contributes.

    Usually costs: Content in 10-mark answers.

  • Mistake: Getting numbers and names wrong

    Small facts are easily confused: four hundred lives, ninety houses, Tada aged ten, the title Daimyōjin.

    Do this: Make a fact card: four hundred lives; ten-year-old Tada; Ojiisan; Chōja; Daimyōjin.

    Usually costs: MCQs.

Practice questions on A Living God – Lafcadio Hearn

Write each answer on paper first. Open the hint only if you are stuck, and the answer only when you have finished.

  1. Q1 · 1 mark · MCQExam level

    What did the villagers call Hamaguchi in everyday speech? (a) Daimyōjin (b) Kumi-chō (c) Ojiisan (d) Taimatsu

    Hint

    It means 'Grandfather'.

    Answer

    (c) Ojiisan.

  2. Q2 · 1 mark · Very short answerHarder exam level

    Complete the sentence: The villagers rushed up to Hamaguchi's fields because ____.

    Hint

    Think of the custom explained in Part II and the temple bell.

    Answer

    ...they saw the fire and heard the temple bell, and village custom obliged everyone to help immediately in case of fire.

  3. Q3 · 5 marks · Long answerHarder exam level

    Describe the tsunami and its effect on the village. (100-150 words) • The approach and the impact • The scene afterwards

    Hint

    The dim line on the horizon, the cliff of water, the shock, five surges; the empty site, two straw roofs.

    Answer

    Expected points: a long dim line on the horizon that thickens like an approaching coast; the sea returning 'towering like a cliff' faster than a kite flies; a shock heavier than thunder, a foam-burst like sheet-lightning, spray rushing up the slope; five surges, each smaller; afterwards silence, hurled rock, riven cliff, wrack over the site of homes and temple; village, fields and terraces gone; only two straw roofs tossing in the sea; the villagers dumb with terror and loss.

  4. Q4 · 5 marks · Long answerHarder exam level

    What do we learn about village customs in old Japan from Part II, and how do they matter to the story? (100-150 words) • Customs described • Link to Hamaguchi's plan

    Hint

    Peace within the village, rules of conduct, mutual help in calamity, sendo-mairi.

    Answer

    Expected points: customs had the force of law and preserved peace; private conduct was strictly regulated; the most imperative duty was mutual help in calamity, especially fire, from which even children were not exempt; the duty extended to prayer for the sick (sendo-mairi); Hamaguchi's plan depends on this custom, because he knows a fire on the hill will bring every villager up at once, which a message could not do.

  5. Q5 · 10 marks · Long answerHOTS / competency

    'Hamaguchi's greatness lies as much in his humility as in his sacrifice.' Discuss. (200-250 words)

    Hint

    Consider his role as headman, the sacrifice, his silence, his tears, his offer of shelter, his life after being deified.

    Answer

    Expected points: as headman he already helps the poor (advice, loans, selling rice); his sacrifice is instant and unexplained, focused on the lives at risk; he does not boast, only says gently 'That was why I set fire to the rice'; he weeps a little, partly from happiness, partly from age and strain; he offers his house and the temple as shelter; he would not let the people make him rich; even when worshipped as a god he lives simply among his family. Humility makes the sacrifice purer and explains the people's reverence. Position, evidence, conclusion.

  6. Q6 · 10 marks · Long answerHOTS / competency

    How does Hearn present Japanese belief to a Western reader in A Living God? (200-250 words)

    Hint

    Untranslatable terms, 'ghost-house', the feeling of being haunted, the imagined life of a god, the conversation with the philosopher.

    Answer

    Expected points: he admits English words cannot translate the idea of a shrine and offers 'ghost-house'; he describes the felt power of a nation's belief and finds himself forced into respect; his reverie of being a god makes the belief warm and human; he explains deification of the good and brave; the Hamaguchi story shows the belief in action; the coda lets a Japanese friend question Western notions of the soul. Hearn is sympathetic, respectful and gently self-critical. Clear structure with evidence.

Test your recall

Answer in your head or on paper first, then open the card. Pulling an answer out of memory makes it stick far better than re-reading.

  1. 1.Where did Hamaguchi Gohei live?Show answer

    In a farmhouse on a plateau above a bay, in the district of Arita in the province of Kishu, Japan.

  2. 2.Why was Hamaguchi at home on the evening of the festival?Show answer

    He was feeling less strong than usual, so he stayed back with his grandson while the rest of the household went to the village.

  3. 3.How many lives did he save?Show answer

    Four hundred.

  4. 4.What title did the villagers give him?Show answer

    Hamaguchi Daimyōjin; they built a temple to his spirit.

  5. 5.What is a sendo-mairi?Show answer

    A thousand visits to a temple with a thousand prayers on behalf of a sick person; the task could be shared by the whole village.

Quick revision checklist

The night before the exam: can you do each of these without looking?

  • Can you describe the three parts of A Living God and their purpose?
  • Can you list the signs Hamaguchi read and the steps he took?
  • Can you explain how the Part II custom makes his plan work?
  • Can you describe Tada's reactions before and after the wave?
  • Can you argue why the title is appropriate?

A Living God – Lafcadio Hearn: frequently asked questions

Is Hamaguchi Gohei a real person?

Hearn presents him as a real farmer of Arita in Kishu and tells the story as fact handed down by tradition. For the exam, treat him as the hero of Hearn's account.

Why did Hamaguchi not simply warn the village?

There was no time to send a message or have the bell rung and explained. A fire on the hill was a signal everyone would answer at once, because custom obliged every villager to help put out a fire.

Why did the villagers make him a god instead of giving him gifts?

They could not make him rich, he would not have allowed it, and gifts could not express their reverence; they believed the spirit within him was divine.

Is A Living God a short story?

It is a narrative essay: reflections on Japanese belief and customs followed by a story. It is included in the Prism collection prescribed for Class XI.

Based on: CISCE ISC 2028 English (801) syllabus (Classes XI and XII): Literature in English, Class XI (Prism); Lafcadio Hearn, Gleanings in Buddha-Fields (1897): A Living God (Project Gutenberg eBook #55681, public domain); Lafcadio Hearn, Gleanings in Buddha-Fields, 1897 edition (Internet Archive scan, used for cross-checking)